韓国ドラマでよく聞く「ミアネ」の意味とは？ 正しい使い方や「ごめんなさい」の丁寧な表現を解説

韓国ドラマでよく聞く「ミアネ」という言葉。なんとなくの意味は分かるけど、正しい使い方は分からない……という人もいるのではないでしょうか？ この記事では、韓国語「ミアネ」の正しい使い方や謝罪の意を伝えたいときの丁寧な表現を、韓国人の編集部スタッフが分かりやすく解説します。

＜目次＞
・韓国語「ミアネ」の意味とは？
・「ミアネ」と「ミアン」の違いは？
・「ミアネ」の使い方・韓国語例文
・「ごめんなさい」と丁寧に伝えたいときの表現方法
・まとめ

韓国語「ミアネ」の意味とは？

韓国語「ミアネ（미안해）」とは、日本語で「ごめん」「ごめんね」を意味します。「ミアナダ（미안하다）」という韓国語が原型となっています。

「ミアネ」は、ため口なので目上の人に使うことはできません。親しい間柄の人にのみ使うようにしましょう。

「ミアネ」と「ミアン」の違いは？

「ミアネ（미안해）」の似た言葉に「ミアン（미안）」という言葉があります。「ミアネ」と同じく「ごめん」「ごめんね」を意味します。「ミアネ」と同じくフランクな表現なので、目上の人やフォーマルな場面では使わないようにしてください。

「ミアネ」の使い方・韓国語例文

・「진짜 미안해（チンチャ ミアネ）」

「진짜 미안해（チンチャ ミアネ）」を訳すと「本当にごめんね」になります。「チンチャ」ではなく「チョンマル」に置き換えることも可能です。

関連記事：韓国語「チンチャ」の意味とは？ 使い方や「チョンマル」との違い、対義語を解説

・「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ）」

「늦어서 미안해（ヌジョソ ミアネ）」を訳すと「遅れてごめんね」になります。文法は日本語と変わらず「〇〇でごめんね」というように使えるので、いろいろな組み合わせができますよ。

「ごめんなさい」と丁寧に伝えたいときの表現方法

「ミアネ」はカジュアルな表現なので、目上の人やフォーマルな場面で使うことができません。「ごめんなさい」と丁寧に伝えたいときの表現方法は以下の通りです。（1）から（4）にかけて、数字が大きくなるほどより丁寧な表現になります。

（1）미안해요（ミアネヨ）　　　　　　　　訳：ごめんなさい
（2）미안합니다（ミアナムニダ）　　　　　訳：ごめんなさい
（3）죄송합니다（チェソンハムニダ）　　　訳：申し訳ございません
（4）사과드립니다（サグァドゥリムニダ）　訳：謝罪申し上げます／お詫びいたします

関連記事：韓国語の「すみません」「ごめんなさい」10選！ 使い分けや発音のポイント、例文を解説

まとめ

「ミアネ」の意味や使い方を解説しました。「ミアネ」は目上の人やかしこまった場所では使うことはできないので、親しい友達に対して使うようにしてください。丁寧な表現で謝罪したいときは「ミアネヨ」や「ミアナムニダ」「チェソンハムニダ」を使うようにしましょう。