関連記事：韓国旅行で役立つ韓国語40選！ 使える日常会話やフレーズを挨拶・移動・買い物・トラブルなど場面ごとに解説
＜目次＞
・「どういたしまして」の一般的な韓国語の表現は「천만에요（チョンマネヨ）」
・「どういたしまして」の韓国語：아니에요（アニエヨ）
・「どういたしまして」の韓国語：괜찮아요（ケンチャナヨ）
・「どういたしまして」の韓国語：별 말씀을요（ピョル マルスムルリョ）
・「どういたしまして」の韓国語：고마워하지 않아도 돼요（コマウォハジ アナド デヨ）
・「どういたしまして」の韓国語：고맙기는요（コマッキヌンヨ）
・「どういたしまして」の韓国語：뭘요（ムォルヨ）
・「どういたしまして」の韓国語：네（ネ）
・「どういたしまして」の韓国語：뭐가 고마워（ムォガ ゴマウォ）
・「どういたしまして」の韓国語の使い分け
・まとめ
「どういたしまして」の一般的な韓国語の表現は「천만에요（チョンマネヨ）」
「どういたしまして」の韓国語にはさまざまな表現があります。なかでも一般的なのが「천만에요（チョンマネヨ）」です。韓国語を勉強したことのある人であれば、一度は聞いたことのある表現ではないでしょうか。しかし、実際の日常生活ではそれほど使用頻度は高くないです。「천만에요（チョンマネヨ）」ではなく、相手にもよりますが「아니에요（アニエヨ）」や「괜찮아요（ケンチャナヨ）」などを使うことの方が多いです。
「どういたしまして」の韓国語表現について、以下で詳しく説明していきます。
「どういたしまして」の韓国語：아니에요（アニエヨ）
「아니에요（アニエヨ）」の日本語は「いえいえ」です。感謝の気持ちを伝えられたときや、お礼を言われたときに使います。日本語でも「ありがとう」に対して「いえいえ」と返すことがありますよね。そのニュアンスに近いです。「아니에요（アニエヨ）」は丁寧な表現なので基本的にはどんなシーンでも活用できます。さらに丁寧な表現にしたい場合は「아닙니다（アニムニダ）」を使うといいでしょう。よりフランクな表現にしたい場合は「아니야（アニヤ）」などがあります。
「どういたしまして」の韓国語：괜찮아요（ケンチャナヨ）
「괜찮아요（ケンチャナヨ）」の日本語は「大丈夫です」です。「ありがとう」と言われたら「괜찮아요（ケンチャナヨ）」の返事だけでも問題ありませんし、先ほどの「아니에요（アニエヨ）」と合わせて「아니에요, 괜찮아요（いえいえ、大丈夫ですよ）」と使うこともできます。「괜찮아요（ケンチャナヨ）」はどんなシーンでも活用できますが、さらに丁寧な表現にしたい場合は「괜찮습니다（ケンチャンスムニダ）」、ため口にしたい場合は「괜찮아（ケンチャナ）」を使うといいでしょう。
関連記事：韓国語「ケンチャナ」とは？ 使い方・例文や発音のポイント、ハングル表記を解説
「どういたしまして」の韓国語：별 말씀을요（ピョル マルスムルリョ）
「별 말씀을요（ピョル マルスムルリョ）」の日本語は「どういたしまして」です。直訳すると「特に何も言うことはありません」というようなニュアンスになりますが、この場合は謙遜を示すために使われます。「별 말씀을요（ピョル マルスムルリョ）」は十分丁寧な表現ですが、目上の人やビジネスシーンで使いたい場合は「별 말씀을 다 하십니다（ピョル マルスムル ター ハシムニダ）」と伝えるといいでしょう。
「どういたしまして」の韓国語：고마워하지 않아도 돼요（コマウォハジ アナド デヨ）
「고마워하지 않아도 돼요（コマウォハジ アナド デヨ）」を直訳すると「感謝しなくても大丈夫ですよ」です。「どういたしまして」と同じニュアンスで使えます。ビジネスシーンで使うというよりかは、親しい間柄の人に使うといいでしょう。「どういたしまして」の韓国語：고맙기는요（コマッキヌンヨ）
「고맙기는요（コマッキヌンヨ）」を直訳すると「ありがとうだなんて」「ありがたいだなんて」というニュアンスになります。この表現もビジネスシーンで使うというよりかは、親しい間柄の人に使うといいです。ため口にしたい場合は「고맙긴（コマプキン）」と伝えましょう。「どういたしまして」の韓国語：뭘요（ムォルヨ）
「뭘요（ムォルヨ）」を直訳すると「何をおっしゃいますか」になります。どちらかというと「当然です」のニュアンスの方が強いかもしれませんが、「どういたしまして」という意味合いでも使うことが可能です。感謝の気持ちを述べられて、「当然のことをしたまでだよ」と伝えたいときに活用するといいでしょう。「どういたしまして」の韓国語：네（ネ）
「네（ネ）」を直訳すると「はい・うん」になります。相づちで使うことの多い表現ですが、友人や親しい間柄の人に対して、返事をするような形で使うことがあります。例えば「いつも話を聞いてくれてありがとう」と言われた場合に「네, 언제든지（ネ, オンジェドゥンジ）」というような形で「うん、いつでも（相談してね）」と表現できます。
「どういたしまして」の韓国語：뭐가 고마워（ムォガ ゴマウォ）
「뭐가 고마워（ムォガ ゴマウォ）」を直訳すると「何がありがとうだよ」になります。「どういたしまして」というよりかは「当然だよ」に近い意味があるので、「뭘요（ムォルヨ）」と似たニュアンスになります。親しい友人に、改まって感謝の気持ちを述べられたときは「뭐가 고마워（ムォガ ゴマウォ）」と伝えるといいでしょう。
「どういたしまして」の韓国語の使い分け
・ビジネスシーンや目上の人に使うときビジネスシーンや目上の人に「どういたしまして」を伝えたいときは、以下の表現を活用してください。
아닙니다（アニムニダ）
괜찮습니다（ケンチャンスムニダ）
별 말씀을 다 하십니다（ピョル マルスムル ター ハシムニダ）
・親しい人や目下の人に使うとき
親しい間柄の人や目下の人に、親しみを持って「どういたしまして」と伝えたいときは、以下の表現を活用してください。
아니에요（アニエヨ）
괜찮아요（ケンチャナヨ）
고맙기는요（コマッキヌンヨ）
뭘요（ムォルヨ）
뭐가 고마워（ムォガ ゴマウォ）
