【実際の投稿：“もっこり”の訳し方とは？】
「おもろ笑」
鈴木さんは「非常に興味深い動画です」と書き出し、Netflix Japan公式Xのポストをリポストしています。同映画内に出てくる“もっこり”を世界ではどう訳すのか、動画にまとめたポストです。映画内のあるシーンを引用し、日本語では「もっこりや～！」、英語では「Mokkori, yay!（もっこりや～！）」、フランス語では「La banane, ouais!（バナナ）」、スペイン語では「Baile cachondo! Si!（エッチなダンス）」、ハンガリー語では「Hoppacska!（おっとっと！）」と訳されています。国によってかなり違いがありますね。ハンガリー語はもはや、“もっこり”からかけ離れた単語になっています。
Netflix Japanのポストのコメントでは、「おもろ笑」「カトリックの国は表現抑えめでプロテスタントの国は容赦なかった」「翻訳者泣かせのワードですよね」「面白いです」「『もっこり』を世界共通言語にしてほしいｗｗｗ」などの声が上がりました。
「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません」
鈴木さんは「この単語は外国語に訳せないので、各国の翻訳の方々に丸投げしてしまうしかないという結論でした」と裏話を披露し、「各国の翻訳家の皆様、悩ませてしまってすみません」と謝罪。併せて「しかしこんなにも真剣に考えてくださってありがとうございます」と感謝の気持ちも述べました。『シティーハンター』はNetflixで公開中なので、気になる人はぜひチェックしてみてくださいね！
