韓国語「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」の意味をご存じでしょうか？ 聞いたことはあるけど意味は分からない、なんとなくのニュアンスは分かるけど正しい使い方は分からない……という人もいるかと思います。この記事では、「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」の意味や返事の仕方、略語、例文を韓国人の編集部スタッフが解説していきます。
＜目次＞
・韓国語「センイルチュッカヘ」の意味とは
・「センイルチュッカヘ」と「センイルチュッカヘヨ」の違いは？
・「センイルチュッカヘ」と言われたときの返し方
・「センイル」を使った韓国語の例文
・若者が使う「センイル」の略語
・「センイル広告」とは？
・まとめ
韓国語「センイルチュッカヘ」の意味とは
韓国語「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」には、「誕生日おめでとう」という意味があります。「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」を文字のまま直訳すると「生（セン）日（イル）祝（チュッ）賀（カ）する（ヘ）」となります。
「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」を分解すると、「センイル（생일）」は「誕生日」、「チュッカヘ（축하해）」は「おめでとう」を意味します。
「センイルチュッカヘ」と「センイルチュッカヘヨ」の違いは？
「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」と「センイルチュッカヘヨ（생일 축하해요）」の大きな違いは、丁寧な表現かどうかという点です。
「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」は親しい友人や後輩などに使うのに対し、「センイルチュッカヘヨ（생일 축하해요）」は丁寧な表現になるので、年上の人に対しても使うことができます。
そのほかの丁寧な表現に「センイルチュッカハムニダ（생일 축하합니다）」「センイルチュッカドゥリムニダ（생일 축하드립니다）」などもあります。この表現は「センイルチュッカヘヨ（생일 축하해요）」よりもさらに丁寧な表現になります。
丁寧な表現順で並べると、以下のようになります。
「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」＜「センイルチュッカヘヨ（생일 축하해요）」＜「センイルチュッカハムニダ（생일 축하합니다）」＜「センイルチュッカドゥリムニダ（생일 축하드립니다）」
「センイルチュッカヘ」と言われたときの返し方
「センイルチュッカヘ（생일 축하해）」と言われたときは、どのように返事をすればよいのでしょうか？ 日本語で「誕生日おめでとう」と言われたとき「ありがとう」と返事しますよね。韓国語も同様に、感謝の気持ちを伝えればOKです。韓国語で感謝の気持ちを伝えたいときは「コマウォ（고마워）」や「カムサヘ（감사해）」などを使いましょう。
関連記事：韓国語の「ありがとう」9選！ 使い分けや発音のポイントを解説
「センイル」を使った韓国語の例文
「センイル（생일）」を使った例文をいくつかご紹介します。
「생일 축하해! 맛있는거 많이 먹고 행복하게 지내」
（センイル チュッカヘ！ マシヌンゴ マニ モッコ ヘンボッカゲ チネ）
訳：誕生日おめでとう！ おいしいものたくさん食べて、幸せに過ごしてね。
「생일 축하해요. 항상 건강하고 행복하게 보내시길 바랍니다」
（センイル チュッカヘヨ。ハンサン コンガンハゴ ヘンボッカゲ ボネシギル パラムニダ）
訳：誕生日おめでとうございます。いつも健康に、幸せに過ごせることを祈っています。
「생일은 언제야？」
（センイルン オンジェヤ？)
訳：誕生日はいつ？
「생일 선물로 뭐가 좋은지 알려 줘」
（センイル ソンムルロ ムォガ ゾウンジ アルリョ ジョ）
訳：誕生日プレゼント、何がいいか教えてね。
若者が使う「センイル」の略語
よく韓国の若者が使う「センイル（생일）」の略語について解説します。
・생축（センチュ）
「생축（センチュ）」とは、日本語にすると「誕おめ」のようなニュアンスがあります。SNSやテキストメッセージでは「ㅅㅊ」と表記することもあります。とても親しい間柄の人に使います。
・생선（センソン）
「생선（センソン）」とは、日本語にすると「誕プレ」のようなニュアンスがあります。「誕生日プレゼント」の韓国語が「センイルソンムル（생일 선물）」なので、略すと「생선（センソン）」になるのです。「생축（センチュ）」と同様、親しい間柄の人に対して使います。
・생파（センパ）
「생파（センパ）」とは「センイル パーティー（생일 파티）」を略したもので、日本語にすると「誕生日パーティー」「誕生日会」の意味があります。
「センイル広告」とは？
韓国には「センイル広告」というものがあります。これはアイドルや有名人のファンが、推しの誕生日を祝うために自ら出す広告のことです。ファンは、地下鉄の広告スペースやバス停、電子掲示板、新聞、雑誌、LEDトラック広告などにアイドルの写真や祝福メッセージを掲載することで、誕生日を盛大にお祝いします。
センイル広告は、「推しを有名にしたい」「推しの誕生日に何かできることをしてあげたい」というファンの愛情表現の1つとして確立しており、アイドルや有名人へのサポートを示す文化的な現象と言えます。
