「あの子は世間ずれしているね」というとき、どんな人を思い浮かべますか？
世の中の酸いも甘いもかみ分けてずる賢くなっている人、あるいは世間の常識から外れた人、どちらが正しいのでしょうか。
今回は、意味を間違えやすい言葉のうち「世間ずれ」について、正しい意味をフリーアナウンサーの笠井美穂が解説していきます。
・「世間ずれ」の意味とは？
・「世間ずれ」の認識に関するアンケート
・「ずれる」と「擦れる」の違いについて
・「世間ずれ」の使い方と例文
・その他の「～擦れ」がつく言葉
・「世間ずれ」の誤用に注意！
「世間ずれ」の意味とは？
「世間ずれ」とは、世の中の様々な事情や人間関係に精通していて、抜け目がなく、世間の流れをうまく読んで行動できることを指します。また、世間知らずの反対で、世間の汚れや厳しさに慣れているさまを表すこともあります。
「世間ずれ」の認識に関するアンケート
本来の正しい意味は、世の中でどのくらい認知されているのでしょうか。
平成16年度に文化庁が行った『国語に関する世論調査』に、「世間ずれ」をどのような意味で使っているか尋ねたアンケートがあります。結果は次の通りです。
（ア） 世の中の考えから外れている・・・ 32.4％
（イ） 世間を渡ってきてずる賢くなっている・・・ 51.4％
（ウ） （ア）と（イ）の両方の意味で使う・・・ 3.3％
（エ） （ア）や（イ）のどちらの意味でも使わない・・・ 7.8％
（オ） 分からない・・・ 5.1％
（平成16年度『国語に関する世論調査』文化庁）
これを見ると、半数以上の人が「世間を渡ってきてずる賢くなっている」という本来の正しい意味で使っていることが分かります。
ただ、年代別の解答を見ると、16～19歳の60.2％、20代の53.0％、30代の44.5％が「世の中の考えから外れている」という誤った意味で使っているという結果も出ています。
若い世代ほど、間違った意味の方が浸透していることが読み取れます。
「ずれる」と「擦れる」の違いについて
なぜ、「世間ずれ」の意味を「世間知らず」や「非常識」とする誤った認識が広まったのでしょう。
これは、おそらく「世間ずれ」という言葉を「世間」から「ずれている」と認識したためだと考えられます。「世間」から「ずれ」る、つまり一般的な常識から外れている、世間を知らないといった解釈がされたのでしょう。
しかし、「世間ずれ」の「ずれ」は漢字で書くと「擦れ」です。「擦れる」という言葉には「多くの人に接して世慣れる。世間になじむ。また、世間でもまれて純粋さを失ったり、悪賢くなったりする。世間ずれがする。」（『精選版 日本国語大辞典』）という意味があり、「世間ずれ」とほぼ同じ意味を表します。
漢字に変換してみると「世間ずれ」の意味は明らかですね。
「世間ずれ」の使い方と例文
・彼女は若いながらも、都会での厳しい経験を通じてかなり世間ずれしている。・世間ずれした態度を取ることで、彼はビジネスの場での交渉が得意だ。
・あの子はまだ学生だが、世間ずれしていて、大人顔負けの洞察力を持っている。
・世間ずれしていない純粋な心を持った人は、時に厳しい社会で利用されやすい。
・彼は世間ずれした話し方をするが、本質的にはとても親切な人だ。
その他の「～擦れ」がつく言葉
「世間擦れ」のほかにも「～擦れ」という形で、「擦れる」の意味が使われる言葉はあります。
【あばずれ（阿婆擦れ）】
(1)悪く人ずれがして厚かましいこと。
また、そのような人や、そのようなさま。
現在では女性にいうが、古くは男女ともにいった。
すれっからし。莫連。
(2)乱暴な言動。また、ふざけた行為。
【ともずれ（友擦れ）】
友達との交際によって世事になれてくること。
特に、純粋さを失い悪賢くなること。
【ひとずれ（人擦れ）】
多くの人の中でいろいろな経験をつんで、世なれしていること。
【わるずれ（悪擦れ）】
世間でもまれて性質が悪がしこくなること。また、その人。
（『精選版 日本国語大辞典』小学館より）
厳しい世間で悪賢くなるという意味では「すれからし（すれっからし）」という言葉もありますが、こうした言葉は、現在では耳にする機会はまれだと思います。
「擦れる」という言葉自体が、特に若い世代ではあまり使われなくなったことで、「世間ずれ」の意味も誤ったものが広まりつつあるのかもしれません。
「世間ずれ」の誤用に注意！
「世間ずれ」の正しい意味は、「世の中でもまれて悪賢くなること」です。言葉を分解すると「世間からズレている」のではなく、「世間でもまれて擦れている」となります。
誤った意味で使われる場面にも多く遭遇するかもしれませんが、ぜひこの機会に正しい意味を確認してみてください。
■執筆者プロフィール
笠井 美穂（かさい みほ）
福岡県出身。九州大学文学部を卒業後、KYT鹿児島讀賣テレビに入社。退社後は、報道番組を中心にフリーアナウンサーとして活動。これまでの出演は、NHK北九州放送局『ニュースブリッジ北九州』、NHK BS1『BSニュース』、NHK Eテレ『手話ニュース』、NHK ラジオ第1『NHKきょうのニュース』『ラジオニュース』など。
