韓国語「オットッケ」は「어떡해」と「어떻게」で意味が違う！ 2つの使い方を分かりやすく解説

韓国語の「オットッケ」には「オットッケ（어떡해）」と「オットッケ（어떻게）」と2つの単語があることをご存じでしょうか？ 韓国ドラマが好きな人は、セリフで「オットッケ！」と聞いたことがある人もいるかもしれません。この記事では「オットッケ（어떡해）」と「オットッケ（어떻게）」の意味の違いや詳しい使い方・例文について、韓国人の編集部スタッフが分かりやすく解説します。

＜目次＞
・韓国語「オットッケ（어떡해／어떻게）」とは？
・「어떡해（オットッケ）」の使い方・韓国語例文
・「어떻게（オットッケ）」の使い方・韓国語例文
・まとめ

韓国語「オットッケ（어떡해／어떻게）」とは？

韓国語の「オットッケ」には「オットッケ（어떡해）」と「オットッケ（어떻게）」の2つの単語があり、それぞれ意味が異なります。

・オットッケ（어떡해）の意味

韓国語の「オットッケ（어떡해）」には、日本語で「どうしよう」という意味があります。使い方としては、困ったときや驚いたとき、うれしいとき、感情が高ぶって言葉が出ないときなどに「どうしよう！（オットッケ！）」というように使います。いろいろなシーンで活用できますよ。また、「オットッケ（어떡해）」は相手に話しかけること以外にも、独り言として使うことも多いです。

・オットッケ（어떻게）の意味
韓国語の「オットッケ（어떻게）」とは、日本語で「どのように」「どうやって」という意味をもちます。使い方としては「どのように使いますか」のように、その後に続く言葉を修飾したいときに活用します。英語で言う「how」と同じ用法です。

「어떡해（オットッケ）」の使い方・韓国語例文

・어떡해! 지갑을 잃어버렸어.
　（オットッケ！ チガブル イロボリョッソ）
　訳：どうしよう！ 財布を忘れてしまった

・비가 엄청 오는데 우산을 안 가져왔어. 어떡해？
　（ピガ オムチョン オヌンデ ウサヌル アン ガジョワッソ。オットッケ？）
　訳：雨がたくさん降っているのに傘を持ってきていない、どうしよう？

・어떡해! 겁나서 도망갔어.
　（オットッケ！ コムナソ トマンガッソ）
　訳：どうしよう！ 怖くて逃げちゃったよ

「어떻게（オットッケ）」の使い方・韓国語例文

・어떻게 생각하세요?
   (オットケ センガッケセヨ？)
   訳：どのようにお考えですか？

・어떻게 지내세요?
   (オットケ ジネセヨ？)
   訳：お元気ですか？／どのようにお過ごしですか？

・어떻게 하면 좋을까요?
   (オットケ ハミョン チョウルカヨ？)
   訳：どうしたらいいでしょうか？

まとめ

韓国語「オットッケ」の使い方について解説しました。「オットッケ（어떡해）」と「オットッケ（어떻게）」で意味や使い方が異なるので、間違えないように気を付けましょう。