答えは「茶店にいる」
正解は「茶店にいる」でした！
3＝「さ」（数字の読み方を省略して「さ」）
10＝「てん」（英語の「テン」）
2＝「に」（数字の読み方）
1＝「い」（数字の読み方を省略して「い」）
6＝「る」（「6」はひらがなの「る」に形が似ている）
「茶店にいる」、つまり待ち合わせ場所近くの「喫茶店で待っているね」という意味で使われていたようです。ポケベルは受信機能のみで、相手のポケベルにメッセージを送信するには、固定電話か公衆電話を使用する必要がありました。「310216」は、喫茶店に置いてある固定電話から、相手のポケベルに送っていた人も多かったメッセージなのではないでしょうか。当時の光景が目に浮かびますね！
＞記事に戻る
【おすすめ記事】
・あの地名が隠れている!? 数字の語呂合わせから、メッセージを解読しよう！【ポケベル暗号クイズ】
・この数字の意味は？ ポケベル暗号を読み解こう！ 恋人同士が使っていたフレーズ【ポケベル暗号クイズ】
・難易度高めの「ポケベル暗号」、解読できる？ ヒントは“遊びの定番スポーツ”【ポケベル暗号クイズ】
・「10105」の語呂合わせ、なんて読む？ ポケベルの定番メッセージを当ててみよう【ポケベル暗号クイズ】
・ポケベル世代なら分かる？ 暗号の意味を当ててみよう！ ヒントは“待ち合わせ”【ポケベル暗号クイズ】
