答え：「頑張れ！」
正解は、「頑張れ！」でした。
特に演劇など、人前で発表するような場面においての声援として使われます。
私が中学生の頃は「頑張れ！」は"Do your best."と習ったものですが、実際ほとんど使われていないようです。
直訳すれば「脚を折れ！」となってしまうこの表現ですが、悪い意味はまったくありませんので言われても誤解しないようにしてくださいね。
＞次の問題を見る
執筆者：高橋 圭
IT技術文書翻訳者、ライター。英語圏の映画、音楽、ゲーム好きが高じて翻訳の道へ。知っていると思わず友人に話したくなるような英語の意外な単語をお伝えできればと思っています。
