答え：難題、手に負えない問題
正解は、「難題、手に負えない問題」でした。
「hot potato」はそのままでは「熱いジャガイモ」ですが、フレーズでは別の意味を持ちます。
熱々のジャガイモを手に取って、「あちっ、あちっ」と片手で交互に持ち替えたりするシーンをイメージしてください。そう、じっと持っていられませんよね。そこから「難題」「手に負えない問題」という表現になります。
例文：The topic of salary cuts is a hot potato in the office.
（訳：給与削減の話題は社内で手に負えない問題になっている）
＞次の問題を見る
執筆者：松永つむじ
ライター、オンライン家庭教師。予備校や学習塾で、幼児から社会人まで幅広く英語を指導し、20年以上。会話に出てくるちょっとしたフレーズを「イメージ」から解説します。
